بیشتر بدانیم: شناخت واژگان فارسی از غیر فارسی : 1- کلماتی که حروف « ث، ح، ص، ض، ط، ظ، ع، غ » در آن ها دیده می شود؛ معمولا از عربی ( و برخی از ترکی) وارد فارسی شده اند. مثال: اثر، محترم، مخصوص، مضارع، طلبه، ظاهر، علم، تقریرنکته: کلماتی که حروف« گ، چ، پ، ژ» در ان ها استفاده می شود فارسی هستند. 2- همزه ( أ – ؤ- ئ- ء ) از حروف عربی هستند و معمولا در کلمات فارسی استفاده نمی شوند.مثال: مؤمن، مسئول، قرآن، تأکید نکته: در بعضی از کلمات فارسی به جای ی از ئ استفاده می شود که صحیح نیست: پائین، پائیز، آئینه و.. مثال: عیسی ( عیسا) – کبری ( کبرا)- عظمی ( عظما) – هوا ( هوی) و...